Właśnie Ty to robisz, bo wszelkie przekłady są jednomyslne (oprócz BG).

Nie zachował się . To skąd wiesz jak to brzmiało ?
Don kichot mi podał to jednak się zachowało czy zmyslił?

Kiedy powstała LXX, był hebrajski oryginał. Mam wrżenie, że nie masz pojęcia co to LXX a tym bardziej jak powstała.

Poda Ci link, więc nie kombinuj. Podał tłumaczenie z Tory (jeśli wies co to takiego).

Czyli BG która była pierwsza jest źle tłumaczona ?
No tak .Bo nie pasuje do tezy.

Pierwsza od czego? Od Wulgaty? Od LXX?

Zapewne tak.
Tyle że skoro Biblia gdańska tłumaczy inaczej to może LXX tez pokombinował.

To Ty kombinujesz. Wiesz co to jest LXX? Odpowiedz (oczywiście, jeśli wiesz, to wyjaśnij, bo nie wystarczy słowo "wiem")

Od tysiaclatki,od warszawskiej

Nowsze tłumaczenia starają się być wierniejsze. Tak więc Tysiąclatka nie tłumaczy zbyt wiernie, a nowa Biblia Paulistów - tak.

Nie kombinuj. Podałam Ci jako pierwsze LXX i Wulgatę, z których to sa inne tłumaczenia, a owe mówią jasno: JESTEM, który JESTEM.

A to ciekawe .Jak zatem brzmi werset w septuagincie i wulgacie z księgi wyjścia:
6:3
Mozesz zacytować?

Zanim mnie zaczniesz sprawdzać, odpowiedz na pytanie:

@Małgosia - to zupełnie nie ma sensu @ja znowu potrzebuje kilku słów by nimi żonglować i manipulować by wyszło na jego (znaczy ŚJ). Może sobie sprawdzić sam w sieci jest tekst Wulgaty i LXX.

Nie chodzi o tłumaczenie chodzi o spójność w rozumieniu, Żydzi dokładnie wiedzieli co powiedział Jezus (jakby nie zapisać to imię) - to jest sedno, które masz wytłumaczone w linku który podałem.
Rozu,ie,, że wracamy do koncepcji, że Jezus jest archaniołem, bo @ja zwątpił, że Jezus jest Bogiem, choć sam mimochodem to przyznał.


Edit: literówka

Małgosiu ty myslisz że nie ma internetu żeby nawet jesli nie wiem sprawdzic to .
https://pl.wikipedia.org/wiki/Septuaginta

A teraz poproszę o podanie tego wersetu z septuaginty i wulgaty.

Niestety tam nie ma tego co jest w tekscie hebrajskim wieć i septuaginta i wulgata zostały zmanipulowane.




Żydzi mówili że jest synem belzebuba wiec na pewno wiedzieli kim jest Jezus.
2) Natomiast uczeni w Piśmie, którzy przyszli z Jerozolimy, mówili: Ma Belzebuba i przez władcę złych duchów wyrzuca złe duchy

To zdecyduj się co wiedzili zydzi?