Zaraziła się od Macieja Giertycha?
Ewa Kopacz i dinozaury

Z córką mamy tak, że dość często mówię do niej po polsku, a ona odpowiada po angielsku. Dzisiaj podczas jazdy w samochodzie wynikła między nami dość śmieszna sytuacja. Na naszej ulicy zwykle wszyscy wyjeżdżamy z jednego końca ulicy a wyjeżdżamy z niej z drugiego, co znacząco usprawnia ruch drogowy. Jednak moja sąsiadka zazwyczaj nie trzyma się tej reguły. Dzisiaj znowu to zaobserwowałam, bo się z trudem wymijałyśmy.
Mówię do córki:
- Dlaczego ta nasza sąsiadka zawsze jeździ pod prąd? Ech....
Córka po namyśle:
- What do you mean by saying that our neighbor always drives under electricity?
Dopiero po paru sekundach uświadomiłam sobie, że córka zrozumiała kierunek jazdy, tj. prąd jako elektryczność Można i tak

Była taka seria kiedyś tych "idiomów":

- Wierzę ci - I tower you
- Zwierzę ci się - I'll animal to you
- Dziękuję z góry - Thanks from the mountain
- obrazy Moneta - Paintings coin
- Czuję do ciebie pociąg - I feel train to you
- Już po ptokach - It's after birds
- Bez ogródek - Without small garden
- Zyskać na czasie - to make the profit on time
- Kolej na ciebie! - Rail on you!
- Możesz mnie podrzucić? - Can you throw me up?
- Dzień, wspomnienie lata - Day, memory is flying
- Pójść komuś na rękę - to step someone's hand
- Droga Pani X... - Road Mrs X...
- Pociąg do Zakopanego - a train to the buried
- O kurczę! - Oh, chicken!
- Pokój z tobą - Room with you.
- Śrubokręt - Screw-ship. Screwdriver
- Kawa na ławę - Coffee on the table
- Nie łódź się - Don't boat yourself
- Student zaoczny - Behind-eyes student
- Pole do popisu - Field to write on
- Bez obrazy - Without pictures
- Zamek błyskawiczny - Immediate castle
- Wolność słowa - Slowness of word
- Zeszyt w linie - Notebook in the rope

Machnęłam się. Miało być (...) wjeżdżamy z jednego końca ulicy a wyjeżdżamy z niej z drugiego (...)

Działo się to w Chinach, za czasów dynastii Ming. Cesarz ogłosił, że szuka nowego dowódcy dla swej przybocznej straży. Wkrótce stawiło się przed nim trzech samurajów: japoński samuraj, chiński samuraj oraz żydowski samuraj.
Najpierw cesarz zwrócił się do japońskiego samuraja:
- Pokaż mi, co potrafisz.
Japoński samuraj wystąpił, skłonił się, po czym z małego pudełka, które trzymał pod pachą, wypuścił muchę. Następnie zamachnął się swoją japońską kataną - Ciach! - mucha pada martwa, przecięta dokładnie na pół. Japoński samuraj skłonił się ponownie, po czym wrócił do szeregu.
Następnie cesarz zwrócił się do chińskiego samuraja:
- Pokaż mi, co potrafisz.
Chiński samuraj wystąpił, skłonił się, po czym z małego pudełka, które trzymał pod pachą, wypuścił muchę. Następnie zamachnął się dwa razy swoją chińską kataną - Ciach, ciach! - mucha pada martwa, przecięta dokładnie na cztery idealnie równe części. Chiński samuraj skłonił się ponownie, po czym wrócił do szeregu.
Cesarz patrzy na to z niedowierzaniem, myśli sobie - "To mistrz niezrównany, nic nie przebije tego wyczynu", ale dla formalności zwraca się jeszcze do żydowskiego samuraja:
- A co ty potrafisz zrobić?
Żydowski samuraj wystąpił, skłonił się, po czym z małego pudełka, które trzymał pod pachą, wypuścił muchę. Następnie zamachnął się potężnie swoją żydowską kataną, aż wiatr przeszedł po całym pomieszczeniu - CIAAAAAAAAAAAAACH! - i...
Patrzy cesarz z niedowierzaniem:
- Co to ma być, żydowski samuraju? Mucha dalej lata, nawet jej nie zabiłeś!
Na co żydowski samuraj ze spokojem:
- Zabić? Wasza cesarska mość wybaczy, zabić każdy potrafi. Ja ją obrzezałem!